1 00:00:07,608 --> 00:00:09,677 -* música nostálgica -[llanto] 2 00:00:09,777 --> 00:00:10,778 [Liliana] el queria ser 3 00:00:10,878 --> 00:00:12,113 enterrado aquí. 4 00:00:12,180 --> 00:00:13,514 Hay un lugar, marcado en un mapa. 5 00:00:13,647 --> 00:00:14,715 Conozco el lugar. 6 00:00:15,849 --> 00:00:17,551 No recuerdo su cara. 7 00:00:18,286 --> 00:00:20,088 Si yo fuera tú, Yo no escucharía. 8 00:00:20,188 --> 00:00:21,189 Juega. 9 00:00:21,289 --> 00:00:22,323 [metal tensándose, traqueteando] 10 00:00:22,423 --> 00:00:23,857 [Preston] ¡Jesús! ¡Joder, Pablo! 11 00:00:23,991 --> 00:00:25,759 -[Paul] Sólo espera. -[Preston] Cristo. 12 00:00:26,660 --> 00:00:27,795 Stacy! 13 00:00:27,895 --> 00:00:29,363 Ay dios mío. 14 00:00:29,463 --> 00:00:31,732 Lo escuché morir. 15 00:00:32,400 --> 00:00:34,068 [Por] Por mucho que me guste sentarme aquí, 16 00:00:34,168 --> 00:00:35,903 duele más de lo que jamás sabrás. 17 00:00:36,003 --> 00:00:37,905 Entonces, si te estás preguntando lo que siento por ti, 18 00:00:38,038 --> 00:00:39,640 me siento suficiente para siéntate aquí y tómalo. 19 00:00:39,707 --> 00:00:40,908 [estacy] Abby, 20 00:00:41,041 --> 00:00:42,776 si yo fuera tú, lo haría 21 00:00:42,876 --> 00:00:44,945 poner mis ganchos bastante profundo en eso. 22 00:00:45,045 --> 00:00:47,248 no estan haciendo Más hombres como él. 23 00:00:48,716 --> 00:00:50,218 [reír] 24 00:00:52,586 --> 00:00:56,557 Me pregunto si sabes Qué feliz le haría esto. 25 00:00:57,591 --> 00:00:59,393 Llenaría su corazón. 26 00:00:59,527 --> 00:01:02,330 Mañana los enterraremos. 27 00:01:05,866 --> 00:01:09,069 *música lenta e inquietante* 28 00:01:33,860 --> 00:01:35,996 *la música aumenta* 29 00:01:55,883 --> 00:01:58,018 *** 30 00:02:32,052 --> 00:02:34,154 [Macy] Justo ahí hay un rastro de alces. 31 00:02:34,255 --> 00:02:35,289 [estacy] Oh. 32 00:02:35,389 --> 00:02:37,991 Oh. Mira, hay otro. 33 00:02:38,091 --> 00:02:40,528 No, eso es un alce. 34 00:02:41,329 --> 00:02:42,696 ¿Cómo puedes notar la diferencia? 35 00:02:42,796 --> 00:02:43,997 [suspiros] 36 00:02:44,097 --> 00:02:46,834 Si dedicas suficiente tiempo Seguimiento, ya lo sabes. 37 00:02:46,966 --> 00:02:48,402 Ah. 38 00:02:50,603 --> 00:02:54,742 Entonces, ¿tiene alguna pregunta? sobre hoy? 39 00:02:55,643 --> 00:02:56,610 ¿Cómo qué? 40 00:02:56,710 --> 00:02:57,811 No sé. 41 00:02:57,911 --> 00:02:59,012 Preguntándote. 42 00:02:59,112 --> 00:03:01,749 Bueno, los vas a enterrar. 43 00:03:01,849 --> 00:03:03,617 Lo somos, mm-hmm. 44 00:03:03,684 --> 00:03:05,753 Entonces ¿qué pasa? 45 00:03:05,853 --> 00:03:07,555 Eh, entonces 46 00:03:07,655 --> 00:03:10,090 regresan a la tierra. 47 00:03:11,325 --> 00:03:13,494 Y sus cuerpos se vuelven... 48 00:03:13,594 --> 00:03:15,195 una parte de ello, 49 00:03:15,296 --> 00:03:18,332 um, y sus almas también, 50 00:03:18,399 --> 00:03:19,233 Supongo. 51 00:03:19,367 --> 00:03:21,201 ¿No van al cielo? 52 00:03:22,002 --> 00:03:24,605 Creo que este es su paraíso. 53 00:03:25,873 --> 00:03:27,708 El cielo es... 54 00:03:28,876 --> 00:03:30,478 Ah, ¿cómo explico esto? 55 00:03:30,544 --> 00:03:31,512 -Uno... -Dice nuestra maestra 56 00:03:31,612 --> 00:03:33,146 no hay cielo. 57 00:03:33,213 --> 00:03:34,982 Sabes, no sé si has ya me di cuenta de esto, 58 00:03:35,082 --> 00:03:37,216 pero no creas todo dice tu profesor. 59 00:03:38,051 --> 00:03:39,487 El cielo es 60 00:03:39,587 --> 00:03:43,391 Tu... lugar perfecto. 61 00:03:43,491 --> 00:03:45,359 Para algunos, es 62 00:03:45,426 --> 00:03:48,161 océanos de helado y montañas de malvaviscos. 63 00:03:48,228 --> 00:03:50,230 -[se ríe suavemente] -Y... 64 00:03:50,331 --> 00:03:53,834 otros, son estas montañas. 65 00:03:54,702 --> 00:03:56,136 ¿Tiene eso sentido? 66 00:03:57,237 --> 00:03:59,473 Y el paraíso del abuelo está aquí. 67 00:04:00,741 --> 00:04:02,543 Creo que sí. 68 00:04:02,610 --> 00:04:06,447 Pero si crees que él está aquí, ¿por qué? ¿Están todos tan tristes por su partida? 69 00:04:06,547 --> 00:04:09,182 Bueno, su cielo no es el mío. 70 00:04:09,283 --> 00:04:10,851 y... 71 00:04:12,085 --> 00:04:13,421 ... ya sabes, no puedo verlo 72 00:04:13,521 --> 00:04:16,923 y no puedo hablar con el y no puedo abrazarlo, 73 00:04:17,024 --> 00:04:20,428 y no puede abrazarme, y yo... extraño eso. 74 00:04:20,528 --> 00:04:22,229 Sí. 75 00:04:22,296 --> 00:04:23,931 Yo también lo extraño. 76 00:04:24,765 --> 00:04:27,200 Pero es por eso que tenemos recuerdos. 77 00:04:27,267 --> 00:04:29,603 Podemos volver a visitar todos esos momentos. 78 00:04:29,737 --> 00:04:31,672 que si teníamos. 79 00:04:31,772 --> 00:04:34,241 Todas las charlas, todas las risas, 80 00:04:34,342 --> 00:04:36,143 todos los abrazos, y... 81 00:04:36,243 --> 00:04:39,313 Ya sabes, es como una película. Podemos... 82 00:04:40,280 --> 00:04:43,216 Podemos reproducirlo una y otra vez. 83 00:04:43,317 --> 00:04:46,286 cuantas veces queramos, 84 00:04:46,387 --> 00:04:48,288 ya sabes, en nuestras mentes. 85 00:04:48,389 --> 00:04:49,623 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 86 00:04:49,723 --> 00:04:50,858 Sí. 87 00:04:51,792 --> 00:04:55,329 Aunque no es lo mismo, como un abrazo de verdad. 88 00:04:55,429 --> 00:04:58,399 No, no es lo mismo. 89 00:05:00,568 --> 00:05:02,836 *música sentimental* 90 00:05:18,852 --> 00:05:20,354 [Cade] Aquí mismo, ¿eh? 91 00:05:21,188 --> 00:05:22,856 [Por] Lo marcó en un mapa. 92 00:05:22,956 --> 00:05:24,157 [Cade] Está bien. 93 00:05:24,291 --> 00:05:26,760 Bueno, no vamos a conseguir una retroexcavadora aquí abajo. 94 00:05:26,827 --> 00:05:30,030 Podría conseguir un tractor. desde el río, pero... 95 00:05:30,831 --> 00:05:32,332 ...no estoy seguro Qué bien nos hará. 96 00:05:32,433 --> 00:05:35,836 No, estos agujeros están siendo cavados a la antigua usanza irlandesa. 97 00:05:35,936 --> 00:05:38,171 Sí. 98 00:05:38,271 --> 00:05:40,340 ¿Cómo diablos vamos a conseguir los ataúdes aquí? 99 00:05:40,441 --> 00:05:43,043 Los Swenson todavía se alimentan fuera de un carro, ¿no? 100 00:05:43,176 --> 00:05:44,712 Esa es una buena idea. 101 00:05:45,813 --> 00:05:47,548 quieres llamar o correr por palas? 102 00:05:47,681 --> 00:05:49,950 Ah, tú llamas, yo correré. 103 00:05:50,050 --> 00:05:52,520 [De] Mi caballo castrado Sólo te seguiré. 104 00:05:53,286 --> 00:05:55,088 Quítate esa brida. 105 00:05:55,188 --> 00:05:56,089 Sí. 106 00:05:56,189 --> 00:05:58,392 *música suave* 107 00:06:16,143 --> 00:06:17,878 [Abigaíl] Soy consciente. 108 00:06:17,978 --> 00:06:20,213 Sí, lo soy. 109 00:06:20,347 --> 00:06:22,115 hemos tenido una muerte en la familia. 110 00:06:22,215 --> 00:06:24,452 Estoy bastante seguro de que el mundo del voleibol femenino 111 00:06:24,552 --> 00:06:26,554 sobrevivirá la semana sin ella. 112 00:06:27,421 --> 00:06:28,956 Sí, tienes razón. 113 00:06:29,056 --> 00:06:30,991 no estoy factorizando cómo esto afecta a alguien más 114 00:06:31,091 --> 00:06:32,726 aunque sea un poco. 115 00:06:32,826 --> 00:06:34,462 Maldita escuela. 116 00:06:35,463 --> 00:06:37,765 ¿Esto va a estar bien? 117 00:06:37,865 --> 00:06:40,400 Tendrá que ser suficiente. Cariño, es todo lo que tienes. 118 00:06:41,301 --> 00:06:42,936 Ey. 119 00:06:45,372 --> 00:06:46,607 Somos solo nosotros. 120 00:06:46,707 --> 00:06:49,176 ¿Bueno? No hay nadie a quien ofender. 121 00:06:49,242 --> 00:06:50,944 ¿Qué dijo la escuela? 122 00:06:51,078 --> 00:06:53,280 te estás perdiendo un torneo de voleibol. 123 00:06:53,380 --> 00:06:55,248 Está bien. 124 00:06:55,348 --> 00:06:56,416 -Está bien. -[sollozando] 125 00:06:56,550 --> 00:06:58,486 Ey. 126 00:07:02,055 --> 00:07:03,824 Está bien. 127 00:07:04,692 --> 00:07:07,360 [llanto] 128 00:07:19,039 --> 00:07:20,574 -Ey. -Ey. 129 00:07:27,981 --> 00:07:29,249 ¿Dónde encontraste crema? 130 00:07:29,316 --> 00:07:32,119 Mismo centro comercial donde encontré el vestido. 131 00:07:32,920 --> 00:07:35,022 tengo que decir, Bozeman me impresionó. 132 00:07:35,122 --> 00:07:38,526 No esperaba encontrar Donna Karan en las montañas. 133 00:07:38,626 --> 00:07:40,127 -[risas] -Encontré algo 134 00:07:40,227 --> 00:07:41,962 -para ti también. -Sí, 135 00:07:42,095 --> 00:07:43,931 Preston lo haría Me prefieres en jeans. 136 00:07:44,031 --> 00:07:46,667 Creo que encontraría cierta 137 00:07:46,800 --> 00:07:48,636 victoria en eso. 138 00:07:48,769 --> 00:07:49,970 el merece un pequeño vestido negro, 139 00:07:50,103 --> 00:07:51,839 y eso es exactamente lo que te compré. 140 00:07:51,972 --> 00:07:54,441 ¿Dijeron los chicos? cuando estarían listos? 141 00:07:54,508 --> 00:07:56,343 Dijeron que camináramos al mediodía. 142 00:07:56,476 --> 00:07:58,011 ¿Cómo van a sacarlos por ahi? 143 00:07:58,111 --> 00:08:01,148 No pregunté, y no lo dijeron. 144 00:08:01,248 --> 00:08:03,050 Simplemente dijeron que se había solucionado. 145 00:08:05,018 --> 00:08:06,554 Aproximadamente dos horas. 146 00:08:07,320 --> 00:08:09,322 Preston escribió un capítulo sobre... 147 00:08:09,422 --> 00:08:12,826 decir la hora desde la posición del sol. 148 00:08:12,926 --> 00:08:16,764 Es... alarmantemente preciso. 149 00:08:17,898 --> 00:08:20,067 Las chicas me preguntaron para arreglar un avión. 150 00:08:22,102 --> 00:08:23,503 ¿Cuando? 151 00:08:23,604 --> 00:08:24,838 Esta noche. 152 00:08:24,972 --> 00:08:26,506 Oh... 153 00:08:26,607 --> 00:08:27,675 Bueno. 154 00:08:27,775 --> 00:08:29,176 Necesitan un cierre, cariño. 155 00:08:29,276 --> 00:08:31,111 Aquí no lo conseguirán. 156 00:08:31,178 --> 00:08:34,114 Tienen vidas, y necesitan ir a vivirlos. 157 00:08:34,213 --> 00:08:37,150 me gustaria mucho para planificar un servicio conmemorativo. 158 00:08:37,217 --> 00:08:39,419 Tiene muchos amigos que Merece una manera de decir adiós. 159 00:08:39,519 --> 00:08:40,621 ¿Lo hace? 160 00:08:40,688 --> 00:08:43,222 Él lo hace. Y lo sabes. 161 00:08:43,323 --> 00:08:45,659 podríamos hacerlo en el Club de Exploradores. 162 00:08:45,726 --> 00:08:47,728 Está bien, sólo... 163 00:08:47,828 --> 00:08:49,496 ¿Qué tal el apartamento? 164 00:08:49,597 --> 00:08:53,233 Que Carbone atienda. 165 00:08:53,366 --> 00:08:54,702 Amaba ese lugar. 166 00:08:54,802 --> 00:08:56,837 Ya llamé. 167 00:08:56,937 --> 00:08:58,538 ¿Vas a volar de regreso también? 168 00:09:01,942 --> 00:09:03,543 Tengo un marido muy preocupado. 169 00:09:03,644 --> 00:09:06,513 Está convencido de que algunos distantes primo del Unabomber 170 00:09:06,614 --> 00:09:07,881 me va a secuestrar 171 00:09:07,981 --> 00:09:10,718 y abrázame en su sótano por rescate. 172 00:09:10,851 --> 00:09:12,886 Dependiendo del primo, No estoy completamente en contra. 173 00:09:12,986 --> 00:09:14,554 -Ah, para. -Por supuesto, ese es mi 174 00:09:14,655 --> 00:09:17,190 novela romántica retorcida versión del secuestro. 175 00:09:17,290 --> 00:09:19,392 Dudo que así sea se desarrollaría, Lili. 176 00:09:19,492 --> 00:09:21,995 Así es como se desarrollaría en mi mente después de dos Percocets, 177 00:09:22,062 --> 00:09:23,530 -entonces... -[risas] 178 00:09:23,631 --> 00:09:24,765 ¿Crees que estoy bromeando? 179 00:09:24,898 --> 00:09:26,466 -No. -¿No? 180 00:09:30,904 --> 00:09:32,773 Te amo. 181 00:09:37,444 --> 00:09:38,612 no hay ninguna parte preferiría ser 182 00:09:38,746 --> 00:09:40,681 que contigo cuando me necesitas. 183 00:09:40,748 --> 00:09:42,149 Lo sé. 184 00:09:45,819 --> 00:09:47,087 Tengo una botellita de Kahlúa 185 00:09:47,187 --> 00:09:48,956 si quieres algo de plomo en ese café. 186 00:09:49,056 --> 00:09:52,059 Oh. Bueno, ahora estás hablando. 187 00:09:56,930 --> 00:09:59,099 [la puerta se abre] 188 00:10:00,067 --> 00:10:02,169 [la botella tintinea] 189 00:10:04,437 --> 00:10:07,274 *música contemplativa* 190 00:10:13,046 --> 00:10:15,883 Poco más, más. 191 00:10:15,983 --> 00:10:17,685 -Bueno. -[risas] 192 00:10:17,785 --> 00:10:19,653 Bueno. 193 00:10:47,915 --> 00:10:50,117 *** 194 00:11:03,964 --> 00:11:06,533 Por supuesto que tu Empaqué el vestido perfecto. 195 00:11:10,403 --> 00:11:11,805 [la puerta se abre] 196 00:11:13,273 --> 00:11:16,043 ¿Hay algún pequeño árbol de vestido negro 197 00:11:16,143 --> 00:11:19,079 por el río que desconozco? 198 00:11:20,247 --> 00:11:21,681 Bien, chicas. 199 00:11:24,217 --> 00:11:25,418 Y Russell. 200 00:11:35,528 --> 00:11:37,765 *música lúgubre* 201 00:12:06,726 --> 00:12:09,797 -¿Dónde están? -Eh, ya voy. 202 00:12:09,897 --> 00:12:11,564 Bueno. 203 00:12:12,565 --> 00:12:13,500 Lo lamento. 204 00:12:13,566 --> 00:12:15,435 Gracias. 205 00:12:15,535 --> 00:12:16,970 Lamento tu pérdida. 206 00:12:17,737 --> 00:12:20,607 -Perdón por los mocos. -No, está bien. 207 00:12:26,346 --> 00:12:28,982 lo siento mas de lo que jamás sabrás. 208 00:12:29,917 --> 00:12:30,851 Gracias. 209 00:12:30,951 --> 00:12:33,120 [sollozando] 210 00:12:44,865 --> 00:12:47,000 [llanto] 211 00:13:10,457 --> 00:13:12,459 [Swenson] Bien, muchachos. 212 00:13:26,907 --> 00:13:28,308 Cuida tu mano. 213 00:13:54,434 --> 00:13:56,403 *** 214 00:14:07,280 --> 00:14:08,781 [gruñendo suavemente] 215 00:14:21,128 --> 00:14:22,362 Señora Clyburn, 216 00:14:22,462 --> 00:14:24,898 -Lamento mucho tu pérdida. -Gracias. 217 00:14:27,100 --> 00:14:28,568 ¿Viene un predicador? 218 00:14:32,072 --> 00:14:33,974 Me olvidé. Yo-yo no-- yo-- 219 00:14:34,074 --> 00:14:36,076 Oh... 220 00:14:36,209 --> 00:14:38,045 Este será sin predicador. 221 00:14:38,178 --> 00:14:39,246 ¿Qué significa eso? 222 00:14:39,379 --> 00:14:42,282 -Significa que no tenemos uno. -Oh. 223 00:14:42,382 --> 00:14:46,086 ¿Tienes a alguien? para regir el proceso? 224 00:14:46,186 --> 00:14:47,554 [estacy] Nosotros, eh... 225 00:14:49,056 --> 00:14:50,757 Este es mi primer funeral aquí. 226 00:14:50,857 --> 00:14:54,094 así que estamos improvisando. 227 00:14:54,227 --> 00:14:57,330 Bueno, esto es lejos de mi primer rodeo. 228 00:14:57,430 --> 00:15:00,367 ¿Te importa? si digo algo primero 229 00:15:00,433 --> 00:15:02,369 y luego darte todo una oportunidad de hablar? 230 00:15:02,435 --> 00:15:06,273 No creo que mi grupo Tiene muchos discursos en ellos. 231 00:15:08,641 --> 00:15:10,243 ¿Te importa una oración? 232 00:15:10,343 --> 00:15:12,545 Yo no. 233 00:15:17,284 --> 00:15:19,319 [Swenson se aclara la garganta] 234 00:15:22,089 --> 00:15:25,192 Señor, estamos ante ti con el corazón apesadumbrado. 235 00:15:25,258 --> 00:15:28,795 Con la gloria del amor viene el dolor de la pérdida, 236 00:15:28,895 --> 00:15:31,398 y acudimos a Ti en busca de consuelo. 237 00:15:31,464 --> 00:15:33,033 Recuérdanos que 238 00:15:33,100 --> 00:15:35,302 es un dolor egoista 239 00:15:35,402 --> 00:15:37,937 porque lo has prometido un lugar llamado cielo 240 00:15:38,038 --> 00:15:41,774 donde nuestros difuntos disfruta del resplandor de tu gracia. 241 00:15:41,908 --> 00:15:44,211 Ya no son hombres. 242 00:15:44,311 --> 00:15:45,979 Son ángeles 243 00:15:46,113 --> 00:15:48,081 que nos guían a través de la oscuridad, 244 00:15:48,148 --> 00:15:51,118 levántanos cuando estemos débiles 245 00:15:51,218 --> 00:15:53,486 y alimentar nuestras almas y espíritus. 246 00:15:54,321 --> 00:15:56,123 Nuestro dolor es un dolor egoísta. 247 00:15:56,223 --> 00:15:59,126 porque no sabemos este lugar, el Cielo. 248 00:15:59,226 --> 00:16:01,628 Nos apoyamos en nuestra fe 249 00:16:01,761 --> 00:16:03,296 que existe, 250 00:16:03,396 --> 00:16:05,632 y en tu misericordia 251 00:16:05,732 --> 00:16:07,467 que tiene un lugar para nosotros 252 00:16:07,600 --> 00:16:11,304 donde podamos sentarnos en tu luz al lado de nuestros seres queridos 253 00:16:11,438 --> 00:16:15,208 y conocer sólo alegría para siempre. 254 00:16:17,310 --> 00:16:19,012 Amén. 255 00:16:19,879 --> 00:16:22,282 Uh, si alguien quiere hablar. 256 00:16:23,683 --> 00:16:24,951 Stacy. 257 00:16:25,018 --> 00:16:27,720 No es la primera vez Has dado ese discurso. 258 00:16:28,621 --> 00:16:30,323 No, ma'am. 259 00:16:30,423 --> 00:16:32,059 [estacy] Es una buena. 260 00:16:33,793 --> 00:16:35,695 ¿Quieres decir algo? 261 00:16:37,297 --> 00:16:41,034 tengo mucho que decir, pero no lo diré hoy. 262 00:16:49,842 --> 00:16:51,478 Entonces supongo que eso es todo. 263 00:16:53,280 --> 00:16:54,381 Eh... 264 00:16:54,481 --> 00:16:56,116 [sollozos] 265 00:16:56,216 --> 00:16:57,850 Entonces, ¿qué pasa ahora? 266 00:16:58,651 --> 00:17:00,153 Nosotros nos encargaremos de todo. 267 00:17:00,220 --> 00:17:01,821 [bocas] 268 00:17:04,457 --> 00:17:06,626 Espera, ¿eso es todo? ¿Eso es todo? 269 00:17:06,726 --> 00:17:08,595 Si tienes algo que decir, Entonces dilo, Paige. 270 00:17:08,694 --> 00:17:10,363 N-no sé qué decir. 271 00:17:10,463 --> 00:17:12,299 ¿Q-qué se supone que debes decir? 272 00:17:12,398 --> 00:17:14,233 Creo que ese es su punto. 273 00:17:18,405 --> 00:17:19,571 ¿Cuál es Paul? 274 00:17:29,516 --> 00:17:32,152 Maldita seas por quitárnoslo. 275 00:17:45,398 --> 00:17:47,234 Te amo. 276 00:18:00,847 --> 00:18:04,184 [Swenson] Todo el mundo se ocupa de ello. diferentes, ¿no es así, muchachos? 277 00:18:05,352 --> 00:18:08,288 [Van] No creo están lidiando con eso en absoluto. 278 00:18:08,421 --> 00:18:10,523 Al menos todavía no. 279 00:18:10,590 --> 00:18:12,325 ¿Quién puede culparlos? 280 00:18:17,464 --> 00:18:20,367 *música sombría* 281 00:18:24,971 --> 00:18:27,140 [gruñendo suavemente] 282 00:18:28,275 --> 00:18:29,942 Gracias. 283 00:18:54,133 --> 00:18:56,936 [charla confusa] 284 00:19:11,584 --> 00:19:15,322 Bastante astuto, tratando de tener un funeral y no decírselo a nadie. 285 00:19:15,422 --> 00:19:16,789 Ah, yo... 286 00:19:16,856 --> 00:19:20,493 Yo-yo no lo sabía a cualquiera le importaría. I-- 287 00:19:20,593 --> 00:19:21,928 Te dejamos tener el funeral. 288 00:19:21,994 --> 00:19:24,096 No se nos negará nuestro banquete. 289 00:19:24,163 --> 00:19:25,665 [risas] 290 00:19:26,466 --> 00:19:27,534 [Factura] cuando decidieron 291 00:19:27,667 --> 00:19:28,901 para construir estas cabañas, 292 00:19:29,001 --> 00:19:30,703 querían hacerlo todo ellos mismos. 293 00:19:30,803 --> 00:19:32,639 Fresar la madera, enmarcarla, 294 00:19:32,705 --> 00:19:34,441 áspero en lo eléctrico, todo el asunto. 295 00:19:34,507 --> 00:19:36,676 Mira la parte inferior de ellos allí. 296 00:19:36,776 --> 00:19:38,778 estan sentados en durmientes de ferrocarril, 297 00:19:38,845 --> 00:19:40,046 y no pude entender 298 00:19:40,179 --> 00:19:42,114 ¿Qué diablos propósito? eso serviría. 299 00:19:42,181 --> 00:19:44,851 Y les dije que iban a ser más frío que el diablo en invierno, 300 00:19:44,984 --> 00:19:47,554 y cada zorrillo y mapache y Dios sabe qué más 301 00:19:47,654 --> 00:19:49,489 va a montar una tienda debajo de ellos. 302 00:19:49,589 --> 00:19:52,191 Bueno, Preston simplemente me miró y asintió. 303 00:19:52,292 --> 00:19:53,493 No dije una palabra. 304 00:19:53,560 --> 00:19:55,628 Unos seis meses después, 305 00:19:55,728 --> 00:19:57,464 asesor fiscal Viene a mi casa y dice: 306 00:19:57,564 --> 00:20:00,166 "¿Has visto estas cabañas? construyeron al lado?" 307 00:20:00,233 --> 00:20:01,534 Dije que sí. 308 00:20:01,634 --> 00:20:04,036 Y me preguntó si alguna vez los hubiera visto moverse. 309 00:20:04,170 --> 00:20:06,706 Le dije: "¿Mover? ¿Qué hacer-qué hacer?" ¿Quieres decir moverte?" 310 00:20:06,839 --> 00:20:10,577 El asesor fiscal dice, cuando intentó para ponerles un valor, 311 00:20:10,677 --> 00:20:13,112 tu marido dijo Eran casas móviles. 312 00:20:13,212 --> 00:20:14,981 -[reír] -Los recoges con un montacargas. 313 00:20:15,081 --> 00:20:16,283 y moverlos. 314 00:20:16,383 --> 00:20:18,651 Y me preguntó si alguna vez Los he visto ser móviles. 315 00:20:18,718 --> 00:20:20,086 Bueno, le dije, 316 00:20:20,219 --> 00:20:22,154 "Bueno, sí, los transportan por todas partes." 317 00:20:23,022 --> 00:20:25,425 Y si miras hacia atrás de esa letrina, 318 00:20:25,525 --> 00:20:28,227 tu marido clavó llantas desde un carrito de compras 319 00:20:28,328 --> 00:20:30,530 y dijo ese hijo de puta También era móvil. 320 00:20:30,597 --> 00:20:32,732 [Bill se ríe] 321 00:20:32,832 --> 00:20:34,767 no quiso pagar cualquier impuesto. 322 00:20:34,867 --> 00:20:36,202 Me preguntaba para qué servían. 323 00:20:36,269 --> 00:20:39,238 Preston siempre tuvo problemas con autoridad. 324 00:20:39,372 --> 00:20:41,908 Ruedas en la letrina. Nunca he visto nada igual. 325 00:20:42,008 --> 00:20:44,110 -No. -[Bill riendo] 326 00:20:44,210 --> 00:20:47,780 Indian tacos. Buen material. 327 00:20:47,880 --> 00:20:49,181 ¿Quieres un poco? 328 00:20:49,248 --> 00:20:51,284 Mmm, ¿qué tal algunas de esas galletas? 329 00:20:51,418 --> 00:20:53,920 Ah. Buena elección. 330 00:20:54,020 --> 00:20:56,889 Estaba pensando como tres. 331 00:20:57,757 --> 00:20:59,792 ¿Cuál es tu mamá? vas a decir sobre eso? 332 00:20:59,926 --> 00:21:01,294 mi mamá no va a decir nada 333 00:21:01,428 --> 00:21:02,929 porque ella no va a Mírame comerlos. 334 00:21:03,029 --> 00:21:04,697 Mantengamos esto entre nosotros. 335 00:21:04,764 --> 00:21:06,032 [risas] 336 00:21:06,098 --> 00:21:07,867 Creo que es una buena idea. 337 00:21:07,967 --> 00:21:10,136 *música suave* 338 00:21:19,812 --> 00:21:21,814 -[Abigail] Gracias por hoy. -[Van] Mmm. 339 00:21:21,914 --> 00:21:23,783 [Abigaíl] Significa más de lo que crees. 340 00:21:23,883 --> 00:21:26,853 Alguien tenía que hacerlo por mí. Sé lo que significa. 341 00:21:28,555 --> 00:21:31,090 Lamento que haya que hacerlo. 342 00:21:31,891 --> 00:21:33,192 Saldremos esta noche. 343 00:21:33,292 --> 00:21:34,627 Las niñas ya han faltado bastante a la escuela, 344 00:21:34,727 --> 00:21:36,128 y tengo Agotó mi guardarropa. 345 00:21:36,228 --> 00:21:38,398 -Mmm. -Pero... 346 00:21:41,334 --> 00:21:42,969 ...Me gustaría volver. 347 00:21:43,069 --> 00:21:44,737 O... 348 00:21:44,804 --> 00:21:46,939 ¿Me atrevo a invitarte a Nueva York? 349 00:21:47,039 --> 00:21:48,641 [risas] Bueno, la única manera 350 00:21:48,775 --> 00:21:51,411 me llevas a nueva york es si se separara de la unión 351 00:21:51,478 --> 00:21:53,245 y fui reclutado en el ejército para recuperarlo. 352 00:21:53,346 --> 00:21:55,147 Está bien, tienes que ve un poco más fácil 353 00:21:55,247 --> 00:21:57,016 -en mi ciudad, amigo. -[risas suavemente] Yo-yo... 354 00:21:57,149 --> 00:21:58,117 No voy a criticarlo. 355 00:21:58,184 --> 00:21:59,586 Simplemente no voy a ir allí. 356 00:21:59,686 --> 00:22:01,854 Me parece bien. 357 00:22:01,988 --> 00:22:03,590 Entonces vendré a visitarte. 358 00:22:04,524 --> 00:22:05,592 Seguro. 359 00:22:05,658 --> 00:22:08,060 Lo digo en serio. 360 00:22:09,429 --> 00:22:11,063 Bueno. 361 00:22:12,131 --> 00:22:13,800 Lo digo en serio. 362 00:22:16,603 --> 00:22:18,738 Mmm. 363 00:22:20,172 --> 00:22:23,376 soy ayudante del sheriff que gana 52.000 dólares al año. 364 00:22:23,476 --> 00:22:26,879 Tengo $12,000 en el banco, y estoy a punto de gastar seis 365 00:22:27,013 --> 00:22:28,515 sobre un caballo de cuerda bastante normal. 366 00:22:28,615 --> 00:22:30,650 Tres noches a la semana, lo voy a cargar en un trailer 367 00:22:30,750 --> 00:22:32,218 y arrastrarlo por toda Montana 368 00:22:32,351 --> 00:22:33,853 tratando de recuperar lo que gasté en él. 369 00:22:33,953 --> 00:22:36,022 En octubre voy a llevar a mis muchachos a las montañas 370 00:22:36,155 --> 00:22:38,190 por un mes y llenar nuestro congelador con alces. 371 00:22:38,324 --> 00:22:40,326 Nunca lo he sido acostado en ninguna playa. 372 00:22:40,393 --> 00:22:42,862 Nunca iré a Europa 373 00:22:42,962 --> 00:22:45,465 o San Francisco o cualquier ciudad más grande que Billings. 374 00:22:45,565 --> 00:22:47,900 Alguna vez. 375 00:22:48,034 --> 00:22:49,869 ¿Qué parte de eso? ¿te suena bien? 376 00:22:49,969 --> 00:22:52,204 -Nada de eso. -Ahora, guíame por tu vida. 377 00:22:52,304 --> 00:22:53,372 ¿Qué no cambiarás? 378 00:22:53,506 --> 00:22:54,707 no tengo ese tipo de obstáculos. 379 00:22:54,807 --> 00:22:56,943 I-- Sólo guíame a través de ello. 380 00:23:00,012 --> 00:23:02,549 macy tiene gimnasia todas las mañanas. 381 00:23:03,583 --> 00:23:06,218 De ahí paso al Pilates. De Pilates, 382 00:23:06,318 --> 00:23:08,521 Voy a mi terapeuta. De mi terapeuta, voy a tomar un cafe 383 00:23:08,621 --> 00:23:10,423 con mis amigas para hablar sobre todos los consejos de mierda 384 00:23:10,523 --> 00:23:12,224 me dio mi terapeuta. 385 00:23:12,324 --> 00:23:15,261 Luego recojo a Macy y obtengo Bridgett y vamos al ballet. 386 00:23:15,361 --> 00:23:16,763 tenemos recitales todos los viernes por la noche. 387 00:23:16,896 --> 00:23:18,598 Sábado por la mañana, tenemos competiciones. 388 00:23:18,698 --> 00:23:20,066 -Mmm. -Llevo a las chicas a St. Barts. 389 00:23:20,166 --> 00:23:22,001 para navidad, Italia para el mes de julio, 390 00:23:22,101 --> 00:23:24,270 que te encantaría, 391 00:23:24,370 --> 00:23:26,573 Lo señalaré. 392 00:23:30,510 --> 00:23:32,178 ¿Quién alimenta a los caballos? 393 00:23:33,012 --> 00:23:34,681 ¿No existe un servicio para eso? 394 00:23:34,781 --> 00:23:36,883 ¿Tienes que hacerlo todos los días? 395 00:23:37,750 --> 00:23:39,051 Bueno. 396 00:23:39,151 --> 00:23:40,720 Bien, hay no hay futuro en esto, 397 00:23:40,820 --> 00:23:42,655 pero eres alto 398 00:23:42,755 --> 00:23:45,492 y amable y jodidamente hermosa. 399 00:23:45,625 --> 00:23:47,259 eres alto y amable y hermosa. 400 00:23:47,359 --> 00:23:50,129 Bueno. Entonces, ¿podemos simplemente estar de acuerdo? joder esto juntos 401 00:23:50,229 --> 00:23:51,831 y tener tanto sexo 402 00:23:51,931 --> 00:23:53,299 -como sea posible hasta... -[risas] Jesús. 403 00:23:53,432 --> 00:23:55,301 -¿Hasta que no podamos? -Sí, 404 00:23:55,401 --> 00:23:57,203 ustedes, chicas de ciudad Explícalo, ¿no? 405 00:23:57,303 --> 00:23:59,171 Sí, nosotros-nosotros... vamos al grano. 406 00:23:59,305 --> 00:24:00,673 -Sí, lo hacemos. -Voy 407 00:24:00,773 --> 00:24:02,074 de preguntarse cuando nos vamos a ver 408 00:24:02,174 --> 00:24:04,511 a preguntarse cuando te vas a ir. I... 409 00:24:04,611 --> 00:24:06,145 [suspiros] 410 00:24:06,278 --> 00:24:08,347 creo que prefiero solo te extraño. 411 00:24:10,016 --> 00:24:12,685 -Aún no me he ido. -Usted sabe lo que quiero decir. 412 00:24:12,819 --> 00:24:14,887 Entonces, ¿esto es un adiós? 413 00:24:16,956 --> 00:24:18,390 -[se burla] -Creo que es lo mejor. 414 00:24:18,491 --> 00:24:19,992 Oh, vaya. 415 00:24:21,828 --> 00:24:24,263 Déjame aclarar 416 00:24:24,330 --> 00:24:27,867 que estas rompiendo conmigo en el funeral de mi padre. 417 00:24:28,000 --> 00:24:29,769 Nosotros no estamos juntos para romper. Nosotros-- 418 00:24:29,869 --> 00:24:31,270 No, no, no, parecíamos bonitas. juntos ayer cuando 419 00:24:31,370 --> 00:24:32,772 -Estabas acostada encima de mí. -Abby, yo-- 420 00:24:32,872 --> 00:24:34,874 No jodas "Abby" yo ahora. 421 00:24:34,974 --> 00:24:36,275 ¿Quieres extrañarme? 422 00:24:36,375 --> 00:24:38,277 ¿Es eso lo que quieres? 423 00:24:38,344 --> 00:24:39,979 Esta es tu maldita oportunidad. 424 00:24:40,079 --> 00:24:42,549 *música melancólica* 425 00:24:57,864 --> 00:24:59,532 [la puerta se cierra] 426 00:25:03,903 --> 00:25:05,538 Ah. 427 00:25:09,642 --> 00:25:11,410 Es hora de volver a casa, ¿no? 428 00:25:12,845 --> 00:25:14,947 Ya era hora, cariño. 429 00:25:42,174 --> 00:25:44,877 [crujido de papel] 430 00:25:49,248 --> 00:25:52,351 cuando lo hizo ¿Tu padre murió, Russell? 431 00:25:53,753 --> 00:25:56,589 Um, será, uh, seis años en abril. 432 00:25:56,689 --> 00:25:57,957 ¿Dónde está enterrado? 433 00:25:58,057 --> 00:25:59,291 Mi madre hizo que lo cremaran. 434 00:25:59,391 --> 00:26:01,193 Sí, el plan era 435 00:26:01,260 --> 00:26:03,395 para esparcir sus cenizas en nuestra casa en Montauk, 436 00:26:03,495 --> 00:26:06,766 pero... nunca lo hice. 437 00:26:06,899 --> 00:26:08,367 No sé por qué. 438 00:26:08,467 --> 00:26:11,938 Entonces, está sentado en un frasco. sobre nuestro manto, 439 00:26:12,071 --> 00:26:14,974 que es una costumbre extraña. [risas] 440 00:26:15,074 --> 00:26:17,376 Poner cenizas en un frasco 441 00:26:17,443 --> 00:26:19,646 encima de una chimenea llena de cenizas. 442 00:26:19,779 --> 00:26:22,481 ¿Qué es lo que más extrañas? 443 00:26:22,581 --> 00:26:24,717 sobre el? 444 00:26:27,419 --> 00:26:30,757 Solía ​​llamarme todos los lunes. y cuéntame un chiste. 445 00:26:30,823 --> 00:26:33,025 -¿En realidad? -Mmm. 446 00:26:33,826 --> 00:26:35,161 ¿Aún los recuerdas? 447 00:26:35,261 --> 00:26:36,562 Oh sí. [risas] 448 00:26:36,663 --> 00:26:37,596 Dime una. 449 00:26:37,664 --> 00:26:39,065 -Oh, no, no, no. -Vamos. 450 00:26:39,165 --> 00:26:40,399 Uh, ellos, um... 451 00:26:40,466 --> 00:26:42,068 Sí, mi padre tenía un, uh, 452 00:26:42,134 --> 00:26:44,070 sentido del humor bastante retorcido. 453 00:26:44,136 --> 00:26:47,573 Sí, bueno, en este punto, Soy bastante difícil de ofender. 454 00:26:49,008 --> 00:26:49,942 Mmm. 455 00:26:50,009 --> 00:26:51,978 [se ríe suavemente] 456 00:26:52,078 --> 00:26:53,445 Está bien. [inhala bruscamente] 457 00:26:53,512 --> 00:26:54,981 Eh... 458 00:26:55,915 --> 00:26:57,784 Está bien. 459 00:26:57,850 --> 00:27:00,386 Entonces hay cuatro monjas conduciendo en una furgoneta. 460 00:27:00,486 --> 00:27:02,755 Y la camioneta se cae por un precipicio, y todos mueren. 461 00:27:02,855 --> 00:27:04,957 -Divertido. -No, no, no, eso es... 462 00:27:05,024 --> 00:27:07,159 Estoy... estoy llegando a la historia. Todo esto es sólo la configuración. 463 00:27:07,259 --> 00:27:09,161 -Sí, lo tengo, lo tengo, sí. -Bueno. 464 00:27:09,261 --> 00:27:11,130 Entonces están de pie en las puertas nacaradas, 465 00:27:11,197 --> 00:27:14,333 y San Pedro los mira, y le dice a la primera monja, 466 00:27:14,433 --> 00:27:16,368 "Esta es tu última oportunidad confesar 467 00:27:16,468 --> 00:27:18,705 antes de entrar las puertas del cielo, 468 00:27:18,805 --> 00:27:21,273 y tu conciencia debe ser limpiado antes de entrar." 469 00:27:21,373 --> 00:27:24,343 Entonces piensa la primera monja al respecto, y ella dice: 470 00:27:24,476 --> 00:27:25,945 "Bueno... 471 00:27:26,012 --> 00:27:29,015 Solía echar un vistazo al padre Riley en la ducha". 472 00:27:29,115 --> 00:27:30,416 -Mm-hmm. -Calle. Pedro dice, 473 00:27:30,516 --> 00:27:31,851 "Bueno, eres una traviesa, hermana. 474 00:27:31,984 --> 00:27:33,820 Lávate los ojos en este cuenco. de agua bendita 475 00:27:33,920 --> 00:27:35,287 y rezar cinco Avemarías." 476 00:27:35,387 --> 00:27:37,824 Ella lo hace. La envía al cielo. 477 00:27:37,890 --> 00:27:40,626 Entonces mira a la segunda monja, Le pregunta lo mismo. 478 00:27:40,693 --> 00:27:42,862 Ella dice: "Bueno, en ocasiones, 479 00:27:42,962 --> 00:27:46,398 Acariciaría el cuerpo del padre Riley. miembro con mi mano." 480 00:27:46,532 --> 00:27:49,268 San Pedro simplemente niega con la cabeza. 481 00:27:49,368 --> 00:27:51,403 le dice que se lave las manos en el cuenco de agua bendita, 482 00:27:51,537 --> 00:27:52,872 decir diez Avemarías. 483 00:27:52,972 --> 00:27:55,541 Entonces ella lo hace, la deja entrar al cielo. 484 00:27:55,641 --> 00:27:57,309 Ahora la tercera monja se acerca, 485 00:27:57,409 --> 00:28:00,079 pero la cuarta monja la agarra, la tira al suelo 486 00:28:00,212 --> 00:28:01,714 y da un paso adelante al cuenco de agua bendita. 487 00:28:01,848 --> 00:28:04,851 San Pedro dice: "¿Qué diablos estás haciendo, hermana?" 488 00:28:04,917 --> 00:28:07,519 Y la monja dice: "Voy a lavarme la boca en este cuenco 489 00:28:07,619 --> 00:28:10,489 antes de que esa puta meta el culo en ello." [risas] 490 00:28:14,393 --> 00:28:16,362 Estoy corregido, Russell. 491 00:28:16,462 --> 00:28:17,997 Todavía puedo sentirme ofendido. 492 00:28:18,064 --> 00:28:20,066 Eso fue muy mal elegido. 493 00:28:20,199 --> 00:28:22,001 Lo lamento. fue el primero eso me vino a la mente. 494 00:28:22,068 --> 00:28:23,970 Lo siento mucho. Yo... 495 00:28:24,070 --> 00:28:27,239 -Es terrible. -Denominador común 496 00:28:27,339 --> 00:28:29,108 por su problema Parece ser el padre Riley. 497 00:28:29,208 --> 00:28:31,978 Sí, él se movió. 498 00:28:32,078 --> 00:28:33,946 Ah. ¿Qué hay en él? 499 00:28:34,046 --> 00:28:36,615 Soda de vodka, suave con la soda. 500 00:28:37,449 --> 00:28:38,517 Dios lo bendiga. 501 00:28:38,584 --> 00:28:40,186 Me reuniré con Stefan en el gimnasio. 502 00:28:40,252 --> 00:28:42,421 a las 9:00, si te apetece. 503 00:28:42,521 --> 00:28:43,856 Oh sí. 504 00:28:43,923 --> 00:28:46,292 El ejercicio es exactamente lo que necesito. 505 00:28:49,361 --> 00:28:53,299 Veo que las cosas no terminaron bien con el vaquero? 506 00:28:54,133 --> 00:28:56,068 Tiene esa pinta. 507 00:28:57,669 --> 00:28:59,471 Paige ha estado callada. 508 00:28:59,571 --> 00:29:01,373 [Stacy] Creo que esto va a ser lo más difícil 509 00:29:01,440 --> 00:29:04,510 sobre ella, me temo. 510 00:29:05,277 --> 00:29:07,479 -¿Cómo es eso? -Cuando te has dedicado 511 00:29:07,613 --> 00:29:11,550 toda tu vida para ganar la atención de una sola persona... 512 00:29:12,985 --> 00:29:15,554 ...cual es tu propósito cuando esa persona se haya ido? 513 00:29:16,322 --> 00:29:17,957 Las chicas lo están llevando bien al menos. 514 00:29:18,057 --> 00:29:20,827 Sí, bueno, son demasiado jóvenes. para saber la diferencia. 515 00:29:20,927 --> 00:29:24,096 Solo un regalo menos en Navidad. 516 00:29:27,766 --> 00:29:31,270 Conozco un excelente Terapeuta, Stacy. 517 00:29:31,370 --> 00:29:32,905 Eres mi terapeuta. 518 00:29:34,040 --> 00:29:36,042 Eres mi mejor amigo. 519 00:29:36,142 --> 00:29:37,944 soy incapaz de ser imparcial. 520 00:29:38,044 --> 00:29:40,346 hablando con alguien ¿Quién puede ver la situación? 521 00:29:40,479 --> 00:29:43,649 con claridad y sin opinión-- 522 00:29:43,749 --> 00:29:45,151 Lo que necesito es opinión. 523 00:29:45,251 --> 00:29:48,054 si quiero saber lo que dice el libro sobre la muerte, 524 00:29:48,154 --> 00:29:50,122 Compraré el maldito libro. 525 00:29:52,524 --> 00:29:54,760 *música reflexiva* 526 00:30:14,613 --> 00:30:16,849 [llaves tintineando] 527 00:30:42,274 --> 00:30:44,510 [hablando indistintamente] 528 00:30:57,523 --> 00:30:59,758 [hombre hablando indistintamente] 529 00:31:21,914 --> 00:31:24,216 [Narrador de televisión hablando indistintamente] 530 00:31:26,185 --> 00:31:28,420 [el control remoto suena suavemente] 531 00:31:46,605 --> 00:31:49,408 [Stacy] Ordené una tabla de embutidos de Eataly. 532 00:31:49,475 --> 00:31:51,310 ¿Y las pizzas de Joe's? 533 00:31:51,410 --> 00:31:53,645 Uno de nosotros está pensando sobre tu colesterol. 534 00:31:53,779 --> 00:31:55,514 Las pizzas son para Paul. es la única cosa 535 00:31:55,614 --> 00:31:57,916 Extraña esta ciudad. 536 00:32:00,352 --> 00:32:01,553 Mírate. 537 00:32:02,321 --> 00:32:05,124 -Mírame, ¿qué? -[suspira] Los hombres son unos niños. 538 00:32:05,257 --> 00:32:07,026 Bueno, esto debería ser interesante. 539 00:32:07,126 --> 00:32:09,728 Eres. Tienes la misma mirada en tu cara 540 00:32:09,795 --> 00:32:11,330 sacando esas desagradables botas 541 00:32:11,430 --> 00:32:13,432 como un niño de 11 años sacando sus zapatos de béisbol. 542 00:32:13,532 --> 00:32:16,302 [risas] Es el mismo aspecto. obtienes cuando Gucci tiene una oferta. 543 00:32:16,435 --> 00:32:18,937 Eso es diferente. Ese soy yo ahorrándote dinero. 544 00:32:19,038 --> 00:32:20,272 [risas] Sabes, 545 00:32:20,372 --> 00:32:22,008 esta es la prueba de la distinción genética 546 00:32:22,141 --> 00:32:24,243 entre hombres y mujeres. 547 00:32:24,310 --> 00:32:26,345 Dime, oh amor de mi vida, 548 00:32:26,478 --> 00:32:29,481 todas las formas cómo cuando compras algo en oferta, 549 00:32:29,581 --> 00:32:31,683 me ahorra dinero. 550 00:32:31,783 --> 00:32:33,385 voy a comprar la maldita cosa pase lo que pase. 551 00:32:33,485 --> 00:32:36,655 esperando la venta es cuanto te amo. 552 00:32:36,788 --> 00:32:38,090 [risas] 553 00:32:38,190 --> 00:32:40,459 -Eso casi tiene sentido. -Tiene mucho sentido 554 00:32:40,526 --> 00:32:43,595 una vez que aceptes el inevitabilidad de la compra. 555 00:32:43,695 --> 00:32:45,097 [risas] 556 00:32:46,032 --> 00:32:47,499 Bueno. 557 00:32:47,599 --> 00:32:49,501 ¿Por qué haces eso? 558 00:32:49,601 --> 00:32:51,003 ¿Qué? 559 00:32:51,103 --> 00:32:53,005 [estacy] es tu pequeño 560 00:32:53,105 --> 00:32:56,008 amante de la montaña ¿El tipo celoso? 561 00:32:56,875 --> 00:32:58,177 ¿Quieres saberlo? 562 00:32:58,277 --> 00:33:01,147 Quiero saberlo. Realmente quiero saberlo. 563 00:33:01,213 --> 00:33:03,715 Porque lo perdí una vez. 564 00:33:03,849 --> 00:33:05,317 Se cayó al río. 565 00:33:05,417 --> 00:33:06,752 Estuve dos días buscándolo. 566 00:33:06,852 --> 00:33:08,254 no voy a ir a través de esa mierda otra vez. 567 00:33:08,354 --> 00:33:09,988 Así que si lo pongo ahí mismo, 568 00:33:10,089 --> 00:33:11,990 No puedo perderlo. 569 00:33:12,091 --> 00:33:14,426 Mmm. Entré en pánico, ¿verdad? 570 00:33:15,527 --> 00:33:17,396 -Aterrorizado. -Mmm. 571 00:33:17,496 --> 00:33:19,131 Es agradable ver Todavía tengo ese efecto. 572 00:33:19,198 --> 00:33:22,301 Ay, muchacho. ¿Alguna vez lo hiciste, cariño? 573 00:33:27,673 --> 00:33:29,875 *música pensativa* 574 00:33:47,726 --> 00:33:49,928 *** 575 00:34:14,152 --> 00:34:16,855 [estacy] Oh, Avenida Madison. 576 00:34:16,955 --> 00:34:19,458 ¿Cómo obtuvieron el nombre? ¿crees? 577 00:34:21,893 --> 00:34:24,263 -Siempre asumí a James Madison. -Oh. 578 00:34:24,362 --> 00:34:25,531 -El presidente. -Sí. 579 00:34:25,597 --> 00:34:27,233 Por supuesto. Eso tendría sentido. 580 00:34:27,299 --> 00:34:28,800 Sí. 581 00:34:28,900 --> 00:34:30,168 [suspiros] 582 00:34:30,268 --> 00:34:31,703 supongo llamaron al río Madison 583 00:34:31,770 --> 00:34:33,438 después de él también. 584 00:34:34,239 --> 00:34:35,841 ¿Dónde está el río Madison? 585 00:34:35,940 --> 00:34:37,775 Montana. 586 00:34:39,445 --> 00:34:41,112 ¿Dónde pasó el tiempo su marido? 587 00:34:41,947 --> 00:34:43,681 Mmmm. 588 00:34:45,951 --> 00:34:48,053 ¿Es ahí donde murió? 589 00:34:48,154 --> 00:34:50,021 No. Murió en otro río. 590 00:34:50,121 --> 00:34:54,193 En realidad no, murió en una montaña. 591 00:34:55,261 --> 00:34:57,729 No, no hay ningún río involucrado en absoluto. 592 00:35:03,702 --> 00:35:06,338 ¿Cómo te sientes? cuando me dices eso? 593 00:35:06,472 --> 00:35:08,006 ¿Cómo crees que me siento? 594 00:35:08,140 --> 00:35:11,477 No pretendo saberlo. Por eso pregunté. 595 00:35:11,577 --> 00:35:14,246 ¿No es ese tu trabajo? 596 00:35:14,346 --> 00:35:16,182 ¿Para decirme cómo me siento? 597 00:35:17,249 --> 00:35:19,751 mi trabajo es ayudarte entender cómo te sientes. 598 00:35:19,818 --> 00:35:22,688 -Mmm. -Más aún, 599 00:35:22,788 --> 00:35:24,723 mi trabajo es ayudarte entender los comportamientos 600 00:35:24,823 --> 00:35:26,858 que esos sentimientos provocan. 601 00:35:29,027 --> 00:35:31,197 Mmm. 602 00:35:33,799 --> 00:35:38,069 ¿Y cómo describirías mi comportamiento actual? 603 00:35:38,970 --> 00:35:40,306 Hostil. 604 00:35:40,372 --> 00:35:42,274 [risita corta] 605 00:35:42,374 --> 00:35:43,642 ¿Hostil? 606 00:35:43,742 --> 00:35:45,211 Desconfiando. 607 00:35:46,144 --> 00:35:48,180 Lo cual entiendo. 608 00:35:48,280 --> 00:35:50,216 No me conoces. 609 00:35:51,450 --> 00:35:54,019 Y sin embargo, aquí estás, en teoría, 610 00:35:54,119 --> 00:35:56,588 dispuesto a exponer 611 00:35:56,688 --> 00:35:58,724 tus pensamientos más personales 612 00:35:58,824 --> 00:36:00,692 y sentimientos íntimos. 613 00:36:01,527 --> 00:36:04,230 Confía en mi interpretación. 614 00:36:04,363 --> 00:36:07,533 de esos sentimientos y comportamientos... 615 00:36:09,034 --> 00:36:11,237 ...para guiar tu toma de decisiones en el futuro. 616 00:36:11,370 --> 00:36:13,205 ¿Mi toma de decisiones? ¿Qué...? 617 00:36:13,339 --> 00:36:15,241 qué-qué decisiones ¿nos estamos cuestionando? 618 00:36:15,341 --> 00:36:17,175 -No cuestiono ninguno. -No, tú eres el indicado. 619 00:36:17,276 --> 00:36:19,245 quien lo dijo. Mi marido murió. 620 00:36:19,378 --> 00:36:21,880 El amor de mi vida, 621 00:36:21,980 --> 00:36:24,216 el padre de mis hijos, 622 00:36:24,316 --> 00:36:27,719 mi centro, mi alma se ha ido. 623 00:36:29,120 --> 00:36:31,022 Si por casualidad tienes 624 00:36:31,122 --> 00:36:33,392 sucedió con cualquier información 625 00:36:33,492 --> 00:36:36,828 eso podría ayudarme en mitigar el deseo 626 00:36:36,928 --> 00:36:40,165 para sacarme los ojos con una puta cuchara 627 00:36:40,266 --> 00:36:41,667 para deshacerme del dolor, 628 00:36:41,733 --> 00:36:45,304 Seguro que lo agradecería. 629 00:36:46,137 --> 00:36:48,206 Pero no necesito tu me miras 630 00:36:48,307 --> 00:36:50,041 como si fuera una ama de casa aburrida 631 00:36:50,141 --> 00:36:53,945 tratando de justificar su aventura con su puto entrenador de tenis. 632 00:36:54,045 --> 00:36:56,415 Conozco a esas mujeres muchos de ellos. 633 00:36:56,515 --> 00:36:59,618 Yo no soy uno de ellos. 634 00:36:59,751 --> 00:37:01,887 Yo... 635 00:37:01,987 --> 00:37:03,622 Estoy sufriendo. 636 00:37:03,722 --> 00:37:07,359 y me gustaria algo de ayuda con eso. 637 00:37:07,459 --> 00:37:09,194 Si puedes. 638 00:37:09,295 --> 00:37:11,463 Si no puedes... 639 00:37:13,164 --> 00:37:14,833 ...entonces me iré temprano. 640 00:37:15,934 --> 00:37:18,804 Y puedes mantener el puto cambio. 641 00:37:24,810 --> 00:37:26,445 ¿Quieres un trago? 642 00:37:29,281 --> 00:37:31,082 Me encantaría uno. 643 00:37:37,723 --> 00:37:39,891 Normalmente no hagas esto. 644 00:37:40,659 --> 00:37:44,496 Paso la mayor parte de mi tiempo convenciendo mis clientes a no automedicarse. 645 00:37:46,398 --> 00:37:47,633 ¿No te importa el whisky? 646 00:37:47,733 --> 00:37:50,769 Me importa una mierda lo que sea. 647 00:38:10,789 --> 00:38:12,958 Lo que necesitas es esto. 648 00:38:13,024 --> 00:38:15,327 Mucho de esto. 649 00:38:15,461 --> 00:38:16,762 Esto no. 650 00:38:16,862 --> 00:38:18,997 Se habla mucho. 651 00:38:19,898 --> 00:38:21,333 Y gritando y llorando. 652 00:38:21,433 --> 00:38:24,370 Mucho y con frecuencia. 653 00:38:25,203 --> 00:38:26,905 Y con el tiempo... 654 00:38:28,540 --> 00:38:30,809 ...esos recuerdos se volverá a encariñar. 655 00:38:31,743 --> 00:38:34,145 No les hará daño recordarlos. 656 00:38:35,146 --> 00:38:37,182 Y tú... 657 00:38:37,315 --> 00:38:38,784 reír. 658 00:38:40,852 --> 00:38:43,288 ¿Volverás a amar? 659 00:38:43,389 --> 00:38:45,023 Tal vez. 660 00:38:45,123 --> 00:38:47,993 no tengo idea si eso es algo que quieres. 661 00:38:50,462 --> 00:38:52,030 ¿Alguna vez volverás a estar completo? 662 00:38:52,163 --> 00:38:55,534 ¿Sentirás como lo hiciste antes de que muriera? 663 00:38:58,570 --> 00:38:59,971 No. 664 00:39:00,872 --> 00:39:02,541 Pero eso lo sabes. 665 00:39:03,341 --> 00:39:06,878 pero tu sanaras si te lo permites. 666 00:39:07,012 --> 00:39:10,081 tendrás tanta vida para vivir 667 00:39:10,215 --> 00:39:12,484 como te lo permitas. 668 00:39:16,054 --> 00:39:18,256 O no tendrás ninguno. 669 00:39:20,358 --> 00:39:21,993 No tendrás vida. 670 00:39:25,997 --> 00:39:28,233 ¿Tiene eso sentido? 671 00:39:30,368 --> 00:39:31,903 Sí. 672 00:39:32,771 --> 00:39:34,406 Bueno. 673 00:39:38,510 --> 00:39:40,946 ¿Por qué no terminas tu bebida? y déjame tenerlo? 674 00:39:41,046 --> 00:39:42,548 En serio. 675 00:39:42,648 --> 00:39:44,950 Vamos. Haz tu mejor esfuerzo. 676 00:39:50,355 --> 00:39:53,224 Eres un terrible terapeuta. ¿sabes eso? 677 00:39:53,291 --> 00:39:56,194 Sí. Con ese jodido suéter engreído. 678 00:39:56,294 --> 00:39:58,063 [se ríe suavemente] 679 00:39:58,163 --> 00:39:59,765 realmente te gusta diciendo "joder", ¿no? 680 00:39:59,865 --> 00:40:02,000 Lo sé. 681 00:40:02,100 --> 00:40:04,169 Me parece bastante... 682 00:40:05,704 --> 00:40:07,439 ...liberador, por el momento. 683 00:40:07,539 --> 00:40:09,074 Bien. 684 00:40:09,140 --> 00:40:10,375 -Dilo de nuevo. -[risas] 685 00:40:10,442 --> 00:40:11,877 Vete a la mierda. 686 00:40:11,977 --> 00:40:15,280 ¿Vamos a hacer que la confianza caiga? A continuación, ¿maldito charlatán? 687 00:40:15,413 --> 00:40:17,315 [risas] 688 00:40:17,449 --> 00:40:19,217 Es un muy buen lugar para empezar. Vamos. 689 00:40:19,284 --> 00:40:21,219 Sigue así. Vamos. 690 00:40:21,319 --> 00:40:22,621 -¿Mmm? -Lo digo en serio. 691 00:40:22,754 --> 00:40:24,956 [Stacy se ríe] 692 00:40:27,025 --> 00:40:29,160 Estoy pensando en ello. 693 00:40:29,294 --> 00:40:31,630 Lo estoy considerando. 694 00:40:31,730 --> 00:40:33,398 Lo sé, lo sé, lo sé. 695 00:40:33,465 --> 00:40:34,800 estoy huyendo, 696 00:40:34,900 --> 00:40:36,668 huyendo de mis problemas. 697 00:40:36,802 --> 00:40:38,904 Pero este problema va conmigo, entonces 698 00:40:38,970 --> 00:40:41,507 No estoy huyendo de nada. 699 00:40:43,408 --> 00:40:45,477 ¿Extrañaría a mis hijas? Eh... 700 00:40:45,611 --> 00:40:48,814 Honestamente, yo no... No lo sé. 701 00:40:48,947 --> 00:40:51,850 Y una parte de mí piensa sería mejor para ellos. 702 00:40:51,983 --> 00:40:53,985 Ya sabes, vivir sus propias vidas. 703 00:40:54,820 --> 00:40:56,822 Quizás podrían mudarse contigo. 704 00:40:56,955 --> 00:40:58,590 Quiero decir, no suena como cualquiera de ellos está obligado 705 00:40:58,657 --> 00:41:01,192 -a la ciudad. -Eso es lo que dije. 706 00:41:01,292 --> 00:41:02,994 Mi hija mayor lo necesita. 707 00:41:03,094 --> 00:41:04,329 I... 708 00:41:05,096 --> 00:41:07,799 ...realmente amenazado para interrumpirla si no lo hacía. 709 00:41:07,899 --> 00:41:09,768 Eso no es muy agradable. 710 00:41:09,868 --> 00:41:13,038 Oh, ¿qué? ¿Enseñan sarcasmo? 711 00:41:13,138 --> 00:41:15,206 en la escuela de terapia estos días? 712 00:41:16,007 --> 00:41:18,544 Bueno, si por "escuela de terapia" te refieres a Dartmouth, 713 00:41:18,644 --> 00:41:21,680 entonces, si, en cierto modo lo inventaron allí. 714 00:41:26,184 --> 00:41:27,886 ¿Crees que debería hacerlo? 715 00:41:30,288 --> 00:41:32,858 No me corresponde decirlo, pero... 716 00:41:34,626 --> 00:41:37,062 ...Creo deberías considerarlo, 717 00:41:37,195 --> 00:41:38,697 y te diré por qué. 718 00:41:38,830 --> 00:41:41,299 Porque estás activamente sopesando tu futuro 719 00:41:41,399 --> 00:41:44,102 y las consecuencias de tus elecciones en ese futuro, 720 00:41:44,202 --> 00:41:45,704 y eso es saludable. Eso es bueno para tu alma. 721 00:41:45,804 --> 00:41:48,807 Entonces, si realmente hacerlo es irrelevante. 722 00:41:48,874 --> 00:41:51,677 Pero deberías considérelo seriamente. 723 00:41:51,777 --> 00:41:53,879 Deberías considerar 724 00:41:53,979 --> 00:41:55,647 mudarse a Europa, 725 00:41:55,747 --> 00:41:57,148 Pasar un año viajando. 726 00:41:57,248 --> 00:41:58,784 Tienes los medios económicos, 727 00:41:58,884 --> 00:42:00,886 no hay responsabilidades aquí previniéndolo. 728 00:42:00,986 --> 00:42:04,189 Deberías considerarlo todo. 729 00:42:06,091 --> 00:42:08,226 Ojalá pudiera haberlo conocido. 730 00:42:08,326 --> 00:42:10,228 Debe haber sido un gran hombre. 731 00:42:10,328 --> 00:42:11,863 porque tu eres una puta mujer. 732 00:42:11,930 --> 00:42:14,365 tu sabes quien eres y no te avergüenzas de ello. 733 00:42:14,432 --> 00:42:17,703 Y esto... los gritos, y llorando y reflexionando-- 734 00:42:17,803 --> 00:42:20,371 esto es lo que se supone que debes estar haciendo. 735 00:42:20,438 --> 00:42:22,207 Esto es duelo. 736 00:42:22,307 --> 00:42:25,343 Esto es aceptar una Pérdida inconmensurable en tu vida. 737 00:42:25,443 --> 00:42:28,413 y devanándote el cerebro para intentarlo para encontrar una manera de sobrevivir. 738 00:42:29,681 --> 00:42:31,282 Y lo harás. 739 00:42:32,584 --> 00:42:34,853 [suspiros] 740 00:42:34,953 --> 00:42:37,122 Gracias, filo. 741 00:42:37,923 --> 00:42:39,791 Guau. Esto ha sido... 742 00:42:41,259 --> 00:42:42,928 ...agradablemente catártico. 743 00:42:43,028 --> 00:42:44,930 [sollozos] Eché un vistazo a ese suéter, 744 00:42:45,030 --> 00:42:48,366 y tenia muy poca fe en ti, pero tu-- 745 00:42:48,466 --> 00:42:49,801 lo superaste. 746 00:42:49,901 --> 00:42:53,371 Resulta que no apesta en tu trabajo. 747 00:42:53,471 --> 00:42:56,742 Bueno, eso es tremendamente ofensivo. 748 00:42:56,842 --> 00:42:58,143 Gracias. 749 00:42:58,243 --> 00:43:00,111 ¿Mañana a la misma hora? 750 00:43:00,211 --> 00:43:02,147 Estoy pensando en la tarde. 751 00:43:02,280 --> 00:43:04,549 Todavía tengo cinco clientes. y estoy bastante borracho. 752 00:43:04,650 --> 00:43:08,253 Creo que eres un cliente para terminar. el día con, no comenzar uno. 753 00:43:08,319 --> 00:43:10,756 Bien. Nos vemos en la hora feliz. 754 00:43:10,822 --> 00:43:13,391 *música serena* 755 00:43:15,593 --> 00:43:17,796 [ruido de teclas] 756 00:43:20,832 --> 00:43:22,834 [charla confusa en la televisión] 757 00:43:27,673 --> 00:43:29,307 [mujer del tiempo] Al otro lado las llanuras del norte y en 758 00:43:29,440 --> 00:43:32,811 la parte superior del Medio Oeste, un clima más frío masa de aire se está asentando. 759 00:43:32,911 --> 00:43:35,613 [superpuesto, indistinto la charla continúa en los televisores] 760 00:43:40,819 --> 00:43:42,153 ¿Quién es tu agente inmobiliario? 761 00:43:42,253 --> 00:43:45,323 Sí. No importa lo que haga, No puedo quedarme aquí. 762 00:43:45,423 --> 00:43:48,159 Lili, puedo olerlo. 763 00:43:48,259 --> 00:43:50,095 Espera, espera. 764 00:43:52,163 --> 00:43:53,531 ¿Está todo bien? 765 00:43:53,665 --> 00:43:56,868 -Entonces, um, Paige está-está-está en la cama, -[Paige llorando] 766 00:43:57,002 --> 00:43:58,336 y ella no quiere hablar, 767 00:43:58,436 --> 00:44:00,706 y ella no puede parar de llorar, y ella es... 768 00:44:00,806 --> 00:44:02,507 Bueno, ella está hiperventilando. y me siento como 769 00:44:02,640 --> 00:44:04,309 Debería llamar a una ambulancia pero yo no... 770 00:44:04,375 --> 00:44:06,111 Me siento así podría empeorarla. 771 00:44:06,211 --> 00:44:07,679 No, tienes razón, tienes razón. Lo sería. 772 00:44:07,779 --> 00:44:09,114 Estaré allí en 15 minutos. 773 00:44:09,180 --> 00:44:12,017 -Llama a Abby. -Está bien, está bien. Llamándola ahora. 774 00:44:31,569 --> 00:44:33,204 -[la puerta zumba] -[clics de bloqueo] 775 00:44:34,873 --> 00:44:35,874 [suena el timbre] 776 00:44:35,974 --> 00:44:37,475 [Paige llorando] 777 00:44:37,542 --> 00:44:38,810 [suspiros] 778 00:44:38,910 --> 00:44:40,779 -¿Está ella en el dormitorio? -Sí. 779 00:44:40,879 --> 00:44:43,181 [suspiros] 780 00:44:44,549 --> 00:44:46,251 Oh... 781 00:44:46,384 --> 00:44:47,719 ¿tienes algún dulce? 782 00:44:47,819 --> 00:44:50,688 -¿Dulces? -Está bien, tómate un helado-- 783 00:44:50,756 --> 00:44:53,558 camino pedregoso-- y comprar algunas chispas de chocolate. 784 00:44:53,691 --> 00:44:55,693 Pon tres cucharadas en un vaso de leche, 785 00:44:55,761 --> 00:44:57,128 pon las chispas de chocolate encima, 786 00:44:57,228 --> 00:44:59,297 y luego simplemente tráelo a mí con una cuchara. 787 00:44:59,397 --> 00:45:01,232 Eso suena, eh, asqueroso, para empezar. 788 00:45:01,366 --> 00:45:03,401 no estaba preguntando Tu opinión al respecto, Russell. 789 00:45:03,501 --> 00:45:05,703 [sonando el timbre] 790 00:45:09,908 --> 00:45:11,242 Tengo un camino difícil. 791 00:45:11,342 --> 00:45:13,011 Tiempos desesperados llaman por medidas desesperadas. 792 00:45:13,111 --> 00:45:16,147 -¿Cogiste las chispas de chocolate? -Las de mierda como a ella le gustan. 793 00:45:16,247 --> 00:45:17,282 Bueno, parece todo lo que necesitamos. 794 00:45:17,382 --> 00:45:18,750 De ti es una taza, Russell. 795 00:45:18,884 --> 00:45:20,085 Dáselo a ella. 796 00:45:20,218 --> 00:45:22,487 -Ella sabe cómo hacerlo. -Entiendo. Bueno. 797 00:45:23,721 --> 00:45:25,757 -[llanto] -Oye, oye, oye, oye, oye. 798 00:45:25,857 --> 00:45:28,093 -Oye, está bien. Está bien. -Yo... lo siento. 799 00:45:28,193 --> 00:45:30,929 Está bien. Está bien. Está bien. ¿Sabes qué es esto? 800 00:45:31,029 --> 00:45:32,230 ¿Qué-qué? 801 00:45:32,330 --> 00:45:33,999 Esto es lo mucho que lo amabas. 802 00:45:34,099 --> 00:45:37,035 Y tu cuerpo simplemente no lo sabe dónde poner todo ese amor ahora. 803 00:45:37,135 --> 00:45:38,770 ¿Bueno? Pero no lo haces Hay que ponerlo en cualquier sitio. 804 00:45:38,870 --> 00:45:41,106 y tu no tener que dejar de amar a alguien 805 00:45:41,206 --> 00:45:42,407 cuando se hayan ido, cariño. 806 00:45:42,473 --> 00:45:44,409 De hecho, se podría argumentar 807 00:45:44,509 --> 00:45:46,377 que deberías amarlos más. 808 00:45:46,444 --> 00:45:49,547 Y he aquí una triste realidad de la vida. 809 00:45:51,449 --> 00:45:52,918 Te sentirás así otra vez. 810 00:45:52,984 --> 00:45:55,120 -No. -Sí, cuando muera. 811 00:45:55,220 --> 00:45:57,789 Cuando tu marido muera y tus amigos. 812 00:45:57,923 --> 00:45:59,457 Y algún día, 813 00:45:59,590 --> 00:46:02,327 tus hijos Sentiré esto por ti. 814 00:46:03,094 --> 00:46:05,797 Gracias, mamá. Me siento mucho mejor. 815 00:46:05,897 --> 00:46:07,632 [Abigaíl] Vengo trayendo regalos. 816 00:46:07,732 --> 00:46:09,334 [Paige] No tengo hambre. 817 00:46:09,467 --> 00:46:12,003 No es comida. Es una droga. 818 00:46:12,137 --> 00:46:15,173 es azucar y chocolate en una mezcla 819 00:46:15,273 --> 00:46:16,641 que solo tu metabolismo puede procesar de una manera 820 00:46:16,774 --> 00:46:18,443 eso no termina en tus caderas. 821 00:46:18,509 --> 00:46:20,478 Y te odio por eso. 822 00:46:23,148 --> 00:46:25,350 yo solía comer esto cuando tenía como cinco años. 823 00:46:25,483 --> 00:46:28,053 Bueno, todavía actúas cinco, así que... 824 00:46:28,920 --> 00:46:30,555 Mmm. 825 00:46:31,422 --> 00:46:32,757 Que se jodan tú y tus malas raíces. 826 00:46:32,858 --> 00:46:34,525 Ahora ella ha vuelto. 827 00:46:34,659 --> 00:46:37,062 No lo entiendo. 828 00:46:37,162 --> 00:46:39,797 Es el crujido del frio 829 00:46:39,898 --> 00:46:41,432 y el blando del helado. 830 00:46:41,499 --> 00:46:42,800 Bien. 831 00:46:42,901 --> 00:46:45,670 la explicacion No lo vende, Paige. 832 00:46:45,770 --> 00:46:46,771 Bien... 833 00:46:46,872 --> 00:46:48,206 ¿La tienes? 834 00:46:49,040 --> 00:46:50,475 la tengo, pero no puedo pasar la noche. 835 00:46:50,541 --> 00:46:51,977 [Stacy] Puedo quedarme a pasar la noche. 836 00:46:52,077 --> 00:46:53,912 [respiraciones temblorosas, sollozos] 837 00:46:55,480 --> 00:46:57,648 [sollozos] 838 00:46:59,885 --> 00:47:01,386 Mmm. 839 00:47:02,320 --> 00:47:05,090 -Esta es mi cosa favorita. -Lo sé. 840 00:47:13,865 --> 00:47:16,534 [suspiros] 841 00:47:16,634 --> 00:47:18,603 ¿Está bien? 842 00:47:20,205 --> 00:47:21,873 Sí, lo será. 843 00:47:22,773 --> 00:47:24,275 Mmm. 844 00:47:24,375 --> 00:47:27,245 ¿Hay algún bar decente cerca de aquí? 845 00:47:27,378 --> 00:47:29,280 Eh, hay un... 846 00:47:29,380 --> 00:47:31,917 hay un bar de buceo a la vuelta de la esquina. 847 00:47:32,017 --> 00:47:35,887 Bueno, la versión del SoHo. de un bar de buceo. 848 00:47:37,288 --> 00:47:39,057 Mmm. 849 00:47:45,063 --> 00:47:47,298 [charla confusa] 850 00:47:50,601 --> 00:47:53,171 Mmm. ¿Cómo se llama este lugar? 851 00:47:53,238 --> 00:47:55,106 Mmm, no lo sé. 852 00:47:55,240 --> 00:47:57,475 No estoy seguro de que tenga un nombre. 853 00:47:58,910 --> 00:48:01,112 [murmura] 854 00:48:02,713 --> 00:48:04,482 [estacy] Mmm. 855 00:48:08,853 --> 00:48:10,555 Hola. 856 00:48:10,655 --> 00:48:12,390 ¿Cómo se llama este lugar? 857 00:48:12,490 --> 00:48:15,226 ¿Nombre? La gente simplemente lo llama el bar. 858 00:48:15,326 --> 00:48:17,595 O el bar de la calle. Algo así. 859 00:48:17,695 --> 00:48:19,965 -¿Sin nombre? -No que yo sepa, no. 860 00:48:20,065 --> 00:48:21,699 ¿Qué dice tu sueldo? 861 00:48:21,799 --> 00:48:24,269 Eh, XT Enterprises LLC 862 00:48:24,369 --> 00:48:26,104 o alguna mierda. 863 00:48:26,204 --> 00:48:28,073 [risita corta] 864 00:48:28,173 --> 00:48:30,041 Bien, entonces... 865 00:48:30,108 --> 00:48:32,810 La barra simplemente no tiene nombre. 866 00:48:32,910 --> 00:48:34,579 Sin nombre. ¿Qué puedo conseguirte? 867 00:48:34,679 --> 00:48:36,114 Oh, Dios. Yo soy, eh... 868 00:48:36,247 --> 00:48:38,683 no estoy de humor para tomar cualquier decisión. 869 00:48:38,783 --> 00:48:40,585 Mmmm. ¿Martini? 870 00:48:40,651 --> 00:48:42,487 Oh, eso es un cóctel. 871 00:48:42,620 --> 00:48:45,256 y este es el lugar más lejano de un bar de cócteles, así que... 872 00:48:45,323 --> 00:48:48,326 Es cierto. ¿Qué tal un coche bomba irlandés? 873 00:48:48,426 --> 00:48:50,361 No tengo idea de qué es eso. 874 00:48:50,461 --> 00:48:52,230 -Confía en mí. -[Stacy] Está bien. 875 00:48:52,297 --> 00:48:53,498 ¿Qué pasa contigo? 876 00:48:53,631 --> 00:48:54,832 ¿Qué tipo de cervezas ámbar? tienes? 877 00:48:54,932 --> 00:48:56,534 Serán dos coches bomba irlandeses. 878 00:48:56,634 --> 00:48:58,836 Oye, me gusta tu estilo. Dos coches bomba irlandeses. 879 00:48:58,970 --> 00:49:00,238 Tengo que trabajar por la mañana. 880 00:49:00,338 --> 00:49:02,540 Es un trago, Russell. 881 00:49:07,312 --> 00:49:09,180 Oh, no lo vi venir. 882 00:49:09,314 --> 00:49:12,650 -Uno... -Oh, Dios. Disculpas, Russell. 883 00:49:13,484 --> 00:49:16,487 Esto va a doler. 884 00:49:17,288 --> 00:49:19,124 Uh, y-- 885 00:49:19,190 --> 00:49:21,559 Excelente. [se aclara la garganta] 886 00:49:21,659 --> 00:49:23,961 -Tienes que... Sí. -[Stacy] Sí. 887 00:49:31,336 --> 00:49:33,971 -[Stacy ríe] -Se fue por el tubo equivocado. 888 00:49:34,072 --> 00:49:35,806 -[tos] -[risas] 889 00:49:35,906 --> 00:49:37,875 Tengo un mal reflejo nauseoso. 890 00:49:38,009 --> 00:49:39,210 -[tos] -No, no. Yo no soy... 891 00:49:39,310 --> 00:49:41,279 No me estoy riendo de eso. 892 00:49:41,379 --> 00:49:43,848 ¿Qué entonces? 893 00:49:43,948 --> 00:49:46,517 Ay, vida. 894 00:49:47,352 --> 00:49:48,886 Y las decisiones que toma la gente. 895 00:49:49,020 --> 00:49:50,588 No me malinterpretes. 896 00:49:50,688 --> 00:49:52,723 Ella hizo una buena relación contigo. 897 00:49:54,959 --> 00:49:56,561 ¿Cuáles son tus sueños? 898 00:49:58,863 --> 00:50:00,665 -¿Sueños? -O... 899 00:50:00,765 --> 00:50:04,535 ya sabes, "aspiraciones" podría ser una mejor palabra. 900 00:50:04,635 --> 00:50:06,204 Por tu vida. 901 00:50:06,337 --> 00:50:08,073 Para mi hija. 902 00:50:08,206 --> 00:50:09,640 Quiero decir, ¿qué...? Eh, ya sabes, 903 00:50:09,740 --> 00:50:11,042 nosotros-acabamos de llegar la casa de la ciudad, así que nosotros-- 904 00:50:11,176 --> 00:50:14,679 Sí, bueno, eso es una compra. no es un sueño. 905 00:50:14,779 --> 00:50:18,049 -[risita débil] -¿Tienen ustedes dos? 906 00:50:18,149 --> 00:50:21,386 -¿Habló sobre formar una familia? -Eh, 907 00:50:21,519 --> 00:50:22,720 Ya conoces a Paige. 908 00:50:22,853 --> 00:50:24,155 ella acaba de bajar a un tamaño cero, 909 00:50:24,255 --> 00:50:25,656 y ella trabajó muy duro por eso, entonces-- 910 00:50:25,723 --> 00:50:27,525 Está bien, Russell, Russell, pensamientos independientes. 911 00:50:27,625 --> 00:50:29,594 ¿Tienes alguno? 912 00:50:31,429 --> 00:50:34,031 Sí, quiero decir, supongo Quiero... quiero tener hijos. 913 00:50:34,132 --> 00:50:35,900 -Mm-hmm. Bueno. -Y quiero criarlos, 914 00:50:36,033 --> 00:50:37,402 y quiero... 915 00:50:37,535 --> 00:50:39,104 quiero mudarme fuera de la ciudad, 916 00:50:39,237 --> 00:50:40,938 ya sabes, donde pueden tener una normal-- 917 00:50:41,038 --> 00:50:42,573 Ya sabes, tr-- ya sabes, truco o trato 918 00:50:42,673 --> 00:50:45,176 y-y jugar béisbol 919 00:50:45,243 --> 00:50:46,944 y salir corriendo a la calle, ¿sabes? 920 00:50:47,078 --> 00:50:48,413 Mmm. No, no lo sé. 921 00:50:48,513 --> 00:50:50,648 No, no lo sé. Yo levanté el mío aquí. 922 00:50:50,748 --> 00:50:52,016 Bien. 923 00:50:52,083 --> 00:50:54,785 Bueno, ese sería mi sueño. [se aclara la garganta] 924 00:50:54,885 --> 00:50:57,122 ¿Qué pasa cuando sean mayores? 925 00:50:58,523 --> 00:50:59,857 -¿Cuál es el sueño entonces? -[risas] 926 00:50:59,924 --> 00:51:01,759 No lo sé. No sé. 927 00:51:01,859 --> 00:51:03,060 N-no he llegado tan lejos. 928 00:51:03,161 --> 00:51:05,496 Si, bueno, entonces necesitas un nuevo sueño. 929 00:51:07,898 --> 00:51:11,169 Sinceramente siempre pensé de ti y de Preston como el sueño. 930 00:51:14,905 --> 00:51:16,741 Yo también, Russell. 931 00:51:16,841 --> 00:51:19,110 *música reflexiva* 932 00:51:20,545 --> 00:51:22,813 Pero ese sueño se acabó. 933 00:51:23,948 --> 00:51:25,950 Entonces supongo Ambos necesitamos uno nuevo. 934 00:51:26,050 --> 00:51:28,253 [se ríe suavemente] 935 00:51:29,120 --> 00:51:30,788 Sí. 936 00:51:49,073 --> 00:51:51,209 ***